1 00:01:43,920 --> 00:01:47,410 szwedzki premier Olof Palme został zabity zeszłej nocy 2 00:01:47,460 --> 00:01:50,250 w drodze z kina z żoną Lisbeth. 3 00:01:50,350 --> 00:01:53,020 Do morderstwa doszło na ulicy Sveavegen 4 00:01:53,070 --> 00:01:55,730 w Sztokholmie o 11:21 5 00:01:55,790 --> 00:01:57,450 Czas środkowoeuropejski. 6 00:01:57,510 --> 00:02:00,190 Ranna została także Lisbeth Palme, 7 00:02:00,210 --> 00:02:01,330 ale przeżył. 8 00:02:01,340 --> 00:02:03,770 Para nie miała ochroniarzy. 9 00:02:04,400 --> 00:02:06,850 - Policja obecnie... - Rose, błagam, odsuń się od okna. 10 00:02:07,710 --> 00:02:09,270 Mogą cię zobaczyć. 11 00:02:09,350 --> 00:02:10,830 Albo zobaczę ich pierwszy. 12 00:02:11,890 --> 00:02:14,890 Sanjeev ma rację, odsuń się od okna - to niebezpieczne. 13 00:02:15,250 --> 00:02:17,920 Powinienem był pomyśleć wcześniej Jak wciągnąłeś w to Rose? 14 00:02:18,450 --> 00:02:21,280 Teraz najemnicy będą ją ścigać - to tylko kwestia czasu. 15 00:02:21,300 --> 00:02:22,840 Sanjeev, wystarczy. 16 00:02:23,700 --> 00:02:24,840 Musisz opuścić kraj. 17 00:02:25,580 --> 00:02:26,840 Wyjdźmy. 18 00:02:27,330 --> 00:02:29,850 Jedziemy na północ Poszukujemy nowego nabywcy. 19 00:02:30,790 --> 00:02:32,010 A kto to jest? 20 00:02:32,040 --> 00:02:34,830 komuniści MPLA bronić rafinerii. 21 00:02:36,370 --> 00:02:38,410 Wybierasz się do Angoli? Lądem? 22 00:02:38,960 --> 00:02:41,660 Z Rose i mnóstwem broni? 23 00:02:42,730 --> 00:02:44,150 Przez wojnę graniczną? Czy jesteś szalony? 24 00:02:51,750 --> 00:02:53,930 Lepiej byłoby przejść od razu do skinheadów. 25 00:02:55,870 --> 00:02:59,460 Republika Południowej Afryki to raj dla najemników. 26 00:03:00,460 --> 00:03:02,030 Dawne Zielone Berety byli żołnierze sił specjalnych, 27 00:03:02,030 --> 00:03:04,040 byli legioniści... Wszyscy byli. 28 00:03:04,150 --> 00:03:05,900 Wszyscy są okrutni. I wszystkie są białe. 29 00:03:05,950 --> 00:03:08,530 Może zabił też Olofa Palme niektórzy z nich. 30 00:03:08,870 --> 00:03:12,730 Dlaczego miałby to zrobić najemnik z Republiki Południowej Afryki zabić premiera Szwecji? 31 00:03:12,920 --> 00:03:14,690 Nie interesują ich granice. 32 00:03:15,420 --> 00:03:18,050 Olof Palme kilka dni temu condemned apartheid. 33 00:03:21,290 --> 00:03:23,250 Niektórzy najemnicy zabijają czarnych, 34 00:03:23,330 --> 00:03:24,830 others are communists. 35 00:03:25,270 --> 00:03:27,230 Najlepszą ofiarą są czarni komuniści. 36 00:03:32,050 --> 00:03:33,470 But there is good news: 37 00:03:33,960 --> 00:03:35,630 Dla pieniędzy są gotowi zrobić wszystko. 38 00:03:55,580 --> 00:03:56,900 Cześć. 39 00:04:00,760 --> 00:04:02,450 Jak najlepiej dostać się do Angoli? 40 00:04:03,050 --> 00:04:04,280 Czy to tajemnica? 41 00:04:16,630 --> 00:04:18,810 There's a dangerous road poprzez konflikt graniczny. 42 00:04:20,070 --> 00:04:21,280 Better by plane. 43 00:04:21,460 --> 00:04:23,080 - There is no plane. - On a boat. 44 00:04:23,180 --> 00:04:24,290 Nie ma łodzi. 45 00:04:24,710 --> 00:04:26,430 - W takim razie potrzebujesz Banksa. - Kto? 46 00:04:26,640 --> 00:04:28,410 Nikt nie zna granic tak jak Banks. 47 00:04:29,290 --> 00:04:31,650 On może cię przez to przeprowadzić z dzieckiem na rękach. 48 00:04:34,090 --> 00:04:35,130 Oto on. 49 00:04:36,680 --> 00:04:37,860 W klatce. 50 00:04:40,290 --> 00:04:41,690 I weź swoje pieniądze. 51 00:04:49,540 --> 00:04:51,860 Porządna dziewczyna. 52 00:04:53,210 --> 00:04:54,970 Kto jest moją dobrą dziewczynką? 53 00:04:55,290 --> 00:04:56,530 Tak. 54 00:04:56,620 --> 00:04:58,270 Tak. Porządna dziewczyna. 55 00:04:58,410 --> 00:05:00,320 - Przepraszam. - Dobry. 56 00:05:00,910 --> 00:05:02,320 Czy jesteś bankiem? 57 00:05:06,980 --> 00:05:09,030 Barman powiedział, że możesz nam pomóc. 58 00:05:09,280 --> 00:05:11,030 Barman to brutal. 59 00:05:16,570 --> 00:05:17,730 Nie bój się psa. 60 00:05:19,080 --> 00:05:20,660 Ona gryzie tylko czarnych. 61 00:05:24,120 --> 00:05:25,580 Kiedy była szczeniakiem 62 00:05:26,650 --> 00:05:29,110 Włożyłem ją do worka i biłem kijem. 63 00:05:30,340 --> 00:05:32,710 A potem czarny facet otworzył torbę, 64 00:05:32,790 --> 00:05:37,010 do pierwszej twarzy, którą widzi po uderzeniu było czarne. 65 00:05:37,640 --> 00:05:39,240 Dlatego nauczyła się ich nienawidzić. 66 00:05:42,920 --> 00:05:44,660 Jesteś pewien, że twoja babcia nie była czarna? 67 00:05:46,920 --> 00:05:48,180 Nie myśl. 68 00:05:49,510 --> 00:05:51,320 Więc czego chcesz? 69 00:05:52,100 --> 00:05:53,680 Abyś nas wybawił 70 00:05:53,910 --> 00:05:55,330 do tej rafinerii. 71 00:05:56,160 --> 00:05:57,260 Żywy. 72 00:05:59,930 --> 00:06:03,370 Czy wiesz, czego boją się najbardziej? w naszej firmie? 73 00:06:04,390 --> 00:06:06,890 Pozostał bez głowy i pozostań bez opłaty. 74 00:06:06,930 --> 00:06:08,590 Kolejność jest dowolna. 75 00:06:08,710 --> 00:06:10,690 Więc najpierw pieniądze. 76 00:06:13,000 --> 00:06:16,050 Pomyśleliśmy, że cię przyjmiemy po zakończeniu. 77 00:06:17,690 --> 00:06:19,150 Omówmy to. 78 00:07:09,390 --> 00:07:10,680 Dobrze? 79 00:07:15,780 --> 00:07:17,210 Zgadza się bez uprzedzenia. 80 00:07:18,880 --> 00:07:20,500 Prosi dodatkowo o diament. 81 00:07:21,120 --> 00:07:22,840 Dwa karaty, pierwsza klasa. 82 00:07:23,500 --> 00:07:24,840 Cienki. 83 00:07:25,610 --> 00:07:26,720 Idziemy sami. 84 00:07:27,500 --> 00:07:29,210 Gdzie możemy mu teraz zdobyć diament? 85 00:07:29,290 --> 00:07:30,600 Mam go urodzić czy co? 86 00:07:30,930 --> 00:07:33,290 Nie mówiłeś wczoraj Dlaczego bolą Cię zęby? 87 00:07:34,780 --> 00:07:35,950 Nie. Dlaczego? 88 00:07:36,280 --> 00:07:38,820 Frau Winckelmann ma dwukaratowy diament. 89 00:07:40,510 --> 00:07:41,810 Nienawidzę dentystów. 90 00:07:50,390 --> 00:07:52,900 JONASZ NIE 91 00:07:52,980 --> 00:07:57,660 MARIA SCHRADER 92 00:07:57,730 --> 00:08:00,470 FLORENCJA KASUMBA 93 00:08:00,550 --> 00:08:03,370 GROTA SYLWESTERA 94 00:08:03,450 --> 00:08:05,800 SONY GERHARDT 95 00:08:05,870 --> 00:08:07,310 LAVINIA WILSON 96 00:08:07,380 --> 00:08:09,030 LUDWIG TREPTE 97 00:08:09,100 --> 00:08:11,580 ALEKSANDER BAJER 98 00:08:11,660 --> 00:08:14,410 FRITZI HABERLANDT 99 00:08:16,210 --> 00:08:20,610 NIEMCY 86 100 00:08:20,730 --> 00:08:22,310 AUTORZY: ANNA WINGER I JÖRG WINGER 101 00:08:22,760 --> 00:08:24,570 Sekretarz Generalny Komitetu Centralnego SED, 102 00:08:24,580 --> 00:08:26,890 Przewodniczący Rady Państwa NRD 103 00:08:26,940 --> 00:08:29,530 Erich Honecker serdecznie wita 104 00:08:29,540 --> 00:08:31,510 Sekretarz Generalny Komitetu Centralnego KPZR 105 00:08:31,540 --> 00:08:32,780 Michaił Gorbaczow 106 00:08:32,970 --> 00:08:36,610 na terytorium Niemiecka Republika Demokratyczna. 107 00:08:36,710 --> 00:08:38,850 Musimy utrwalić nasze sukcesy... 108 00:08:39,500 --> 00:08:40,850 Towarzyszu Schweppenstette, 109 00:08:40,960 --> 00:08:43,250 pomóż mi sprawdzić dokumenty. 110 00:08:43,670 --> 00:08:46,210 Po awansie Nie widzę już białego światła. 111 00:08:46,740 --> 00:08:48,410 Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia. 112 00:08:48,710 --> 00:08:50,430 Pytają nas 113 00:08:50,850 --> 00:08:53,660 Czy posunęliśmy się za daleko w samokrytyce? 114 00:08:54,420 --> 00:08:57,120 nie dajemy jedzenia? propaganda antykomunistyczna? 115 00:08:57,400 --> 00:09:00,470 Rozmowy przy kominku z Reaganem Mózg Gorbaczowa był całkowicie zaćmiony. 116 00:09:01,170 --> 00:09:03,330 A może carscy agenci coś z nim pomieszali? w wódkę. 117 00:09:03,500 --> 00:09:07,620 Marks i Lenin uczą nas patrzeć krytycznie za Twoją działalność... 118 00:09:07,690 --> 00:09:08,910 Gdzie jest nasze miejsce w ich grze? 119 00:09:10,850 --> 00:09:12,020 Z boku. 120 00:09:14,190 --> 00:09:15,410 Sam. 121 00:09:15,510 --> 00:09:19,610 ...stała się punktem wyjścia do rozwoju konstruktywny program. 122 00:09:19,930 --> 00:09:24,860 Jego podstawą jest kurs akceleracji rozwój społeczno-gospodarczy 123 00:09:25,850 --> 00:09:30,330 naszego kraju, zatwierdzony decyzją ostatni zjazd KPZR. 124 00:09:43,640 --> 00:09:45,790 Skąd ta kolejka? Nadal potrzebuję mięsa. 125 00:09:45,970 --> 00:09:47,450 Za czym tęsknisz bardziej? 126 00:09:47,500 --> 00:09:48,790 drób czy wieprzowina? 127 00:09:50,070 --> 00:09:53,390 Więc. Za dwie godziny Przestajemy wydawać rajstopy. 128 00:09:53,440 --> 00:09:55,790 - Gówno. - Ci, którzy czekają, przesuńcie się. 129 00:09:56,010 --> 00:09:57,650 - Dlaczego? - Zrób miejsce 130 00:09:58,350 --> 00:09:59,960 dla innych towarzyszy. - Niech narysuje strzały na nogach 131 00:10:00,010 --> 00:10:01,340 i chodzi tak. 132 00:10:02,860 --> 00:10:04,230 Nie jesteśmy w Rumunii. 133 00:10:04,300 --> 00:10:05,680 Mamy wszystko, czego potrzebujesz. 134 00:10:05,770 --> 00:10:07,510 - Czy tak myślisz? - Tak. 135 00:10:13,170 --> 00:10:15,860 - Przepraszam. Czy chodzi tylko o rajstopy? - Tak. 136 00:10:42,370 --> 00:10:44,170 Następnie Matthäus strzelił gola, 137 00:10:44,370 --> 00:10:45,880 i wszyscy oszaleli. 138 00:10:47,030 --> 00:10:49,380 Niesamowity! Gdybyśmy tylko mieli to w Ameryce Tak się grało w europejską piłkę nożną. 139 00:11:10,770 --> 00:11:12,200 To Aleks! 140 00:11:12,490 --> 00:11:13,930 - Pójdę się przywitać. - Iść. 141 00:11:14,020 --> 00:11:15,370 -Pójdziesz ze mną? - Nie, idź. 142 00:11:21,730 --> 00:11:22,850 Znasz tego pedała? 143 00:11:25,010 --> 00:11:27,430 Nie, pomylił mnie z kimś innym To jest przyjaciółka Katie. 144 00:11:34,350 --> 00:11:36,060 Ona jest pięknością. 145 00:11:44,260 --> 00:11:45,580 Zaraz wracam. 146 00:12:01,820 --> 00:12:03,140 Witaj Alex. 147 00:12:03,220 --> 00:12:04,540 A co to jest? 148 00:12:05,690 --> 00:12:08,400 Słuchać. Nie zrozumieją. 149 00:12:08,450 --> 00:12:11,060 Jeśli się dowiedzą że pomagam chorym na AIDS... 150 00:12:12,610 --> 00:12:14,150 Jak mogę wyjaśnić, skąd cię znam? 151 00:12:14,380 --> 00:12:15,970 Dobre pytanie! Ty też się nie znasz. 152 00:12:16,030 --> 00:12:17,360 Jestem żołnierzem, Alex! 153 00:12:17,370 --> 00:12:19,930 Mam obowiązek wobec mojej ojczyzny! 154 00:12:21,690 --> 00:12:25,210 Oprócz obowiązku wobec cholernej ojczyzny masz obowiązek wobec siebie! 155 00:12:31,150 --> 00:12:32,340 Co robisz? 156 00:12:35,250 --> 00:12:36,490 Nie wiem. 157 00:12:38,690 --> 00:12:40,070 Nie jesteś jeszcze gotowy. 158 00:13:08,120 --> 00:13:09,570 Dzień dobry, Kapsztadzie. 159 00:13:10,800 --> 00:13:12,040 Dzień dobry, Tobiaszu. 160 00:13:12,650 --> 00:13:14,740 - Jak się zaprezentowałeś? - Świetnie, dziękuję. 161 00:13:14,940 --> 00:13:17,120 Południowoafrykańskie kobiety zostały podbite. 162 00:13:17,210 --> 00:13:18,310 Oczywiście. 163 00:13:18,470 --> 00:13:19,700 Chłopaki, wystarczy. 164 00:13:19,720 --> 00:13:21,670 Porozmawiajmy o prawdziwej misji. 165 00:13:21,870 --> 00:13:23,100 Dlaczego to jest? 166 00:13:23,170 --> 00:13:24,620 Aby związać Thomasa. 167 00:13:27,940 --> 00:13:29,350 Patrzeć. 168 00:13:29,470 --> 00:13:31,740 Wejście jest tutaj. Biuro Winkelmanna jest tutaj. 169 00:13:31,890 --> 00:13:33,530 Jason i ja tu będziemy 170 00:13:33,560 --> 00:13:35,210 więc masz dobrą perspektywę stąd. 171 00:13:35,260 --> 00:13:37,050 Pamiętaj jednak, że czasu na strzelanie będzie mało. 172 00:13:37,210 --> 00:13:38,410 Więc. 173 00:13:38,460 --> 00:13:40,060 Zdjęcie, które obiegnie cały świat. 174 00:14:13,370 --> 00:14:14,930 Przyjęcie na dzisiaj się skończyło. 175 00:14:15,160 --> 00:14:16,330 Ale dla ciebie... 176 00:14:17,060 --> 00:14:18,840 Dziękuję. Wszystko wydarzyło się tak nagle. 177 00:14:20,670 --> 00:14:22,040 Usiąść. 178 00:14:50,650 --> 00:14:51,930 Otwórz usta. 179 00:14:56,750 --> 00:14:57,850 Więc. 180 00:15:05,190 --> 00:15:07,790 Tak, masz to tutaj Uszczelka jest trochę luźna. 181 00:15:08,730 --> 00:15:10,700 - Czy to prawda? - Tak. Szósty od lewego dolnego rogu. 182 00:15:11,030 --> 00:15:12,520 Musimy zrobić nowy dopóki stary nie wypadł. 183 00:15:12,680 --> 00:15:13,810 Jak teraz? 184 00:15:13,850 --> 00:15:15,810 Nie bój się. Ze znieczuleniem. 185 00:15:18,910 --> 00:15:20,090 Czy jesteś pewien? 186 00:15:20,290 --> 00:15:22,010 Mogę zmienić wypełnienie z zamkniętymi oczami. 187 00:15:22,250 --> 00:15:23,440 Nie ma potrzeby. 188 00:15:24,120 --> 00:15:25,770 Mały kutasie, czym jesteś! 189 00:15:26,530 --> 00:15:27,850 Moje gardło jest suche. 190 00:15:37,850 --> 00:15:40,010 - Zmienię nadzienie w Niemczech. - Co? 191 00:15:41,090 --> 00:15:43,950 Więc ten ból zęba rujnuje taka cudowna podróż? 192 00:15:44,530 --> 00:15:46,050 Nie pozwolę na to. 193 00:15:54,050 --> 00:15:55,230 Otwórz usta. 194 00:15:55,370 --> 00:15:56,590 Zamknij oczy. 195 00:16:10,090 --> 00:16:11,350 To wszystko. 196 00:16:12,120 --> 00:16:13,170 A co z zastrzykiem? 197 00:16:13,300 --> 00:16:15,310 Tak, lubię to robić niespodziewanie. 198 00:16:16,040 --> 00:16:18,330 Oczywiście tylko dla bardzo odważnych pacjentów. 199 00:16:20,580 --> 00:16:21,970 To wcale nie bolało. 200 00:16:28,500 --> 00:16:30,110 Gdzie dostałeś to wypełnienie? 201 00:16:30,850 --> 00:16:31,960 To było tak dawno temu. 202 00:16:33,150 --> 00:16:34,270 W Monachium. 203 00:16:45,170 --> 00:16:46,560 Który powinniśmy włożyć? 204 00:16:47,480 --> 00:16:49,310 Złoto? Porcelana? 205 00:16:50,150 --> 00:16:51,570 Albo coś prostszego? 206 00:16:52,130 --> 00:16:54,610 Złoty. Ujmij to tak. 207 00:16:56,180 --> 00:16:57,380 Gdzie jest Jason? 208 00:16:57,900 --> 00:16:59,220 Nie mogę sobie tego wyobrazić. 209 00:16:59,610 --> 00:17:01,160 Ale bez fotografa nic się nie uda. 210 00:17:01,270 --> 00:17:02,890 Muszę go jeszcze poinformować. 211 00:17:04,580 --> 00:17:06,450 Kto wie, jak korzystać z lustrzanki cyfrowej? 212 00:17:08,090 --> 00:17:09,230 Tylko ty. 213 00:17:09,240 --> 00:17:10,970 I jesteś jedyny kto wie, co jest potrzebne. 214 00:17:13,470 --> 00:17:14,760 Dasz radę tam beze mnie? 215 00:17:15,580 --> 00:17:16,760 W przeciwnym razie... 216 00:17:18,510 --> 00:17:19,960 Pamiętaj, potrzebujesz biura Winkelmanna. 217 00:17:20,000 --> 00:17:22,770 Tylko z tej strony tam otwarte okna. 218 00:17:22,780 --> 00:17:24,380 Drugie piętro, trzecie drzwi po prawej stronie. 219 00:17:24,710 --> 00:17:27,440 Masz pół godziny, potem przyjdzie. 220 00:17:27,470 --> 00:17:30,290 I to od razu sprawi, że będzie nam o wiele trudniej. 221 00:17:43,840 --> 00:17:45,490 Jesteśmy z grupy, która właśnie przyszła. 222 00:17:45,920 --> 00:17:47,820 - Czy to prawda? - Czy to prawda? 223 00:17:48,190 --> 00:17:49,370 A co, na to nie wygląda? 224 00:17:53,980 --> 00:17:55,570 Wydaje się. Proszę bardzo. 225 00:17:55,880 --> 00:17:57,090 Dziękuję. 226 00:17:57,920 --> 00:17:59,810 - Jesteś dwadzieścia minut wcześniej. - Tak. 227 00:18:00,130 --> 00:18:01,240 Lepiej wcześnie niż późno. 228 00:18:01,280 --> 00:18:02,490 Pan Winckelmann jeszcze nie przybył. 229 00:18:02,570 --> 00:18:03,850 Ale pozostali już weszli. 230 00:18:03,980 --> 00:18:06,050 - A gdzie oni są? - Gdzieś tam. 231 00:18:06,680 --> 00:18:08,520 OK. Proszę wejść. 232 00:18:10,290 --> 00:18:12,250 Poczekaj tutaj. Poszukam pozostałych. 233 00:18:30,130 --> 00:18:31,320 Tutaj. 234 00:18:32,510 --> 00:18:33,750 Tak. 235 00:18:34,250 --> 00:18:35,980 Przeczytałem książkę, którą mi dałeś. 236 00:18:36,480 --> 00:18:37,740 Czy to prawda? 237 00:18:38,100 --> 00:18:39,610 I nie zawiodłem się. 238 00:18:41,520 --> 00:18:42,850 Chodźmy... 239 00:18:43,940 --> 00:18:45,760 ...pokażę ci dom? 240 00:19:47,530 --> 00:19:48,590 Szukasz czegoś? 241 00:20:01,500 --> 00:20:02,770 Czy jesteśmy tu sami? 242 00:20:03,340 --> 00:20:05,630 Mamy pokojówkę, Celeste. 243 00:20:07,130 --> 00:20:08,800 Ona nie przyjdzie wkrótce. Łóżka są już pościelone. 244 00:20:10,600 --> 00:20:12,210 Jest też Nelson, ogrodnik. 245 00:20:13,570 --> 00:20:15,050 Jest gdzieś na ulicy. 246 00:20:17,340 --> 00:20:18,610 Czy się boisz? 247 00:20:19,410 --> 00:20:20,610 Powinienem? 248 00:20:23,700 --> 00:20:24,830 Może. 249 00:20:30,320 --> 00:20:32,930 Mój kolega cię zauważył. 250 00:20:33,170 --> 00:20:35,350 A teraz musimy zapytać wprost: 251 00:20:35,390 --> 00:20:37,030 czy ty jesteś Tomasz Pozymski? 252 00:20:37,290 --> 00:20:38,800 Tak, to... to ja. 253 00:20:38,810 --> 00:20:40,380 Kocham twoją książkę! 254 00:20:40,500 --> 00:20:41,980 Świetnie. Dziękuję. 255 00:20:42,130 --> 00:20:44,710 Co robisz tutaj, na parkingu? 256 00:20:44,960 --> 00:20:46,550 -Gdzie jesteście, idioci? - Co to jest? 257 00:20:47,240 --> 00:20:48,550 Tylko radio. 258 00:20:49,200 --> 00:20:50,850 Przepraszamy, jesteśmy spóźnieni. 259 00:20:50,930 --> 00:20:53,420 - Chcieliśmy też pojechać w góry. - Tak właśnie jest... Rozumiem. 260 00:20:54,090 --> 00:20:55,840 Czy możesz szybko dać mi autograf? 261 00:20:55,890 --> 00:20:57,140 Z pewnością. 262 00:21:03,500 --> 00:21:06,050 - Zrobiony. - Dowiedziałem się wiele o NRD. 263 00:21:06,100 --> 00:21:07,600 - Czy to prawda? - Jak tam ludzie żyją... 264 00:21:07,650 --> 00:21:08,980 - I zakochują się. - Wspaniały. 265 00:21:09,070 --> 00:21:10,540 To wszystko. Do widzenia. Dziękuję. 266 00:21:10,610 --> 00:21:11,970 Dziękuję! 267 00:21:31,300 --> 00:21:32,550 Co to jest? 268 00:21:34,350 --> 00:21:35,390 To jest Celeste. 269 00:21:47,030 --> 00:21:48,530 Co tu się dzieje? 270 00:21:57,190 --> 00:21:58,220 Frank! 271 00:21:58,850 --> 00:22:00,160 - Czy są dzisiaj jacyś pacjenci? - Nie. 272 00:22:00,170 --> 00:22:02,160 Po prostu ćwiczyłem aerobik. 273 00:22:02,400 --> 00:22:04,250 Teraz biegnę pod prysznic. Wszystko w porządku? 274 00:22:04,410 --> 00:22:07,690 Szukam żółtej teczki z dokumentami. Powinien być tutaj. 275 00:22:08,310 --> 00:22:10,570 Jest na stole. Pod porannymi gazetami. 276 00:22:11,640 --> 00:22:13,010 - Tam? - Tak. 277 00:22:14,600 --> 00:22:16,190 Co bym bez ciebie zrobił? 278 00:22:18,950 --> 00:22:20,250 Wyglądasz świetnie. 279 00:22:21,010 --> 00:22:23,200 Ale muszę iść do biura, jestem już spóźniony. 280 00:22:25,430 --> 00:22:26,690 Poczekam. 281 00:22:48,900 --> 00:22:50,800 Dit... nie obchodzi... 282 00:22:51,010 --> 00:22:52,070 Co? 283 00:22:52,130 --> 00:22:54,820 Dieter... nie... Dieter... 284 00:22:55,720 --> 00:22:56,860 Co się stało? 285 00:22:56,910 --> 00:22:58,400 Wygląda na to, że Dieter wszystko schrzanił. 286 00:23:03,770 --> 00:23:04,970 Gówno! 287 00:23:07,220 --> 00:23:08,910 „Więcej apartheidu”? 288 00:23:14,500 --> 00:23:15,650 Zrób coś. 289 00:23:18,000 --> 00:23:19,250 Rozwiążę to. 290 00:23:24,110 --> 00:23:25,350 Do widzenia. 291 00:23:28,690 --> 00:23:30,260 Co oni tam robią? 292 00:23:37,450 --> 00:23:38,910 - Co jest napisane? - Przepraszam. 293 00:23:38,930 --> 00:23:40,200 To musi się skończyć. 294 00:23:40,470 --> 00:23:41,830 „Więcej apartheidu”. 295 00:23:42,050 --> 00:23:43,210 NIE! 296 00:23:53,540 --> 00:23:55,630 - Amanda! - Cześć! 297 00:23:55,930 --> 00:23:58,050 - Amanda! - Cześć! 298 00:24:04,760 --> 00:24:06,090 Rozmawiałem z Fuchsem. 299 00:24:09,480 --> 00:24:11,050 Wyjedziesz na studia do Berlina. 300 00:24:13,450 --> 00:24:14,770 Moja córka mnie potrzebuje. 301 00:24:14,820 --> 00:24:16,770 Twoja mama radzi sobie z tym znakomicie. 302 00:24:17,680 --> 00:24:19,050 Ale przynajmniej ją widzę. 303 00:24:19,350 --> 00:24:21,430 - A w Berlinie... - Róża. 304 00:24:21,950 --> 00:24:23,830 Ty jesteś w niebezpieczeństwie, nie ona. 305 00:24:24,730 --> 00:24:26,880 Dbaj o siebie a potem się nią opiekuj. 306 00:24:28,410 --> 00:24:29,600 Wtedy... 307 00:24:33,010 --> 00:24:34,580 Nikt nie jest lepszy od moich kolegów z Berlina 308 00:24:34,590 --> 00:24:36,930 nie wie, jak zmienić tę sytuację w Republice Południowej Afryki. 309 00:24:37,890 --> 00:24:41,410 Powiedzą ci jak ustanowić systemy komunikacji dla ANC. 310 00:24:41,610 --> 00:24:43,220 A co jeśli znajdą mnie w Europie? 311 00:24:43,420 --> 00:24:44,640 Podobnie jak Olof Palme. 312 00:24:45,280 --> 00:24:48,960 W NRD jesteś za żelazną kurtyną. Jest tam bezpiecznie. 313 00:24:50,730 --> 00:24:52,040 Jedź do Berlina. 314 00:24:52,330 --> 00:24:54,730 Dla dobra mojej córki. Dla własnego dobra. 315 00:25:05,600 --> 00:25:07,610 Nie przeżyję jeśli coś ci się stanie. 316 00:25:49,190 --> 00:25:50,810 Przynieś mi ręcznik. 317 00:25:55,790 --> 00:25:57,290 Pozdrowienia od generała Degrafa! 318 00:26:18,230 --> 00:26:19,800 Gdzie jest ta cholerna broń? 319 00:26:19,830 --> 00:26:20,910 Nie wiem. 320 00:26:56,190 --> 00:26:57,580 Będziesz tego potrzebować. 321 00:27:00,270 --> 00:27:01,370 Co z tobą? 322 00:27:01,920 --> 00:27:03,370 Mam swoje. 323 00:27:55,970 --> 00:27:57,330 Wszyscy się rozstają. 324 00:27:59,600 --> 00:28:01,090 Do zobaczenia wkrótce. 325 00:28:03,690 --> 00:28:05,110 Jak mówisz. 326 00:28:19,870 --> 00:28:22,150 Działacze Partii Alternatywy 327 00:28:22,180 --> 00:28:23,740 zorganizował dzisiaj promocję 328 00:28:23,770 --> 00:28:26,780 w Ambasadzie Niemiec, protestując przeciwko reżimowi apartheidu. 329 00:28:31,210 --> 00:28:32,580 Lewicowi socjaliści... 330 00:28:32,650 --> 00:28:34,490 Dziewczyny, przyjdziecie? Zdobądź jabłko. 331 00:28:36,400 --> 00:28:37,850 Teraz. 332 00:28:38,490 --> 00:28:40,330 Bundestag ogłosił, że... 333 00:28:41,170 --> 00:28:42,360 Czy wypełniłeś już wszystko? 334 00:28:42,540 --> 00:28:44,240 Wyślij to jutro. Mam nadzieję, że to się sprawdzi. 335 00:28:44,280 --> 00:28:45,710 - Masz, jedz. - To się uda. 336 00:28:47,500 --> 00:28:50,220 Dlaczego Sandra musi chodzić do tej szkoły specjalnej? 337 00:28:50,570 --> 00:28:52,090 Nie ma potrzeby, sam tego chcę. 338 00:28:52,330 --> 00:28:55,720 Szkoła Karola Marksa jest najlepsza szkole nauk przyrodniczych w Berlinie. 339 00:28:55,920 --> 00:28:57,140 Skąd wiesz? 340 00:28:57,190 --> 00:28:58,660 Mama tam studiowała. 341 00:28:58,700 --> 00:28:59,890 Pomimo wymagań... 342 00:28:59,970 --> 00:29:01,100 To wujek Thomas! 343 00:29:01,160 --> 00:29:02,240 ...protesty trwały nadal. 344 00:29:02,250 --> 00:29:05,180 Brałem w nich udział i pisarz Tomasz Pozymski. 345 00:29:05,260 --> 00:29:06,610 Mój bracie! 346 00:29:06,620 --> 00:29:09,090 Cytuję tylko Nelsona Mandelę, kto powiedział: 347 00:29:09,250 --> 00:29:11,930 gdy osoba jest pozbawiona podstawowych praw, 348 00:29:12,030 --> 00:29:14,680 nie ma innego wyjścia, chyba że zostaniesz wyjętym spod prawa. 349 00:29:15,190 --> 00:29:16,650 Wpadli aktywiści 350 00:29:16,660 --> 00:29:18,470 do ambasady Niemiec Zachodnich, 351 00:29:18,500 --> 00:29:20,270 zwrócić uwagę 352 00:29:20,280 --> 00:29:22,270 za zbrodnie reżimu apartheidu. 353 00:29:22,770 --> 00:29:25,870 Potępili także trwające pomimo embarga ONZ, 354 00:29:25,900 --> 00:29:29,820 stosunki handlowe pomiędzy Niemcami i Afryką Południową. 355 00:29:30,190 --> 00:29:33,180 Dziś apelowaliśmy do sumienia przedstawiciele Niemiec 356 00:29:33,300 --> 00:29:37,270 i zawrócił ambasadę w symbol wolności i sprawiedliwości. 357 00:29:38,150 --> 00:29:40,890 Nie możemy po prostu siedzieć w parlamencie z założonymi ramionami. 358 00:29:40,900 --> 00:29:45,130 Musimy zwrócić uwagę świata za niesprawiedliwość reżimu apartheidu. 359 00:29:45,290 --> 00:29:46,520 - Wiemy, wiemy. - Dzięki nim. 360 00:29:46,550 --> 00:29:48,120 - Znasz go? - Trochę. 361 00:29:48,820 --> 00:29:50,930 Rozmawialiśmy raz na wiecu pokojowym. 362 00:29:50,970 --> 00:29:52,530 Myślę, że w '83. 363 00:29:53,220 --> 00:29:54,370 Tim. 364 00:29:55,920 --> 00:29:57,110 Patrzeć. 365 00:29:57,250 --> 00:29:58,730 Ludzie uciekają na drugi koniec świata 366 00:29:58,760 --> 00:30:00,800 ryzykować życie za Twoje przekonania. 367 00:30:07,320 --> 00:30:08,500 Przejdźmy do innych wiadomości. 368 00:30:08,740 --> 00:30:11,130 Pierwszy Sekretarz komisja centralna... 369 00:30:11,200 --> 00:30:12,690 - Pizze? - Chodźmy. 370 00:30:13,320 --> 00:30:14,690 Kolacja o wpół do ósmej. 371 00:30:14,740 --> 00:30:16,150 Jestem już w drodze. 372 00:30:16,290 --> 00:30:17,610 Jak ci minął dzień? 373 00:30:17,710 --> 00:30:19,400 Ten pisarz ten, o którym cały czas mówisz 374 00:30:19,450 --> 00:30:20,710 Pozimski... 375 00:30:21,150 --> 00:30:23,540 ...dziś ustaliłem to z przyjaciółmi w ambasadzie 376 00:30:23,550 --> 00:30:25,540 całe przedstawienie jest przeciwko apartheidowi. 377 00:30:25,810 --> 00:30:27,360 - Tomasz Pozimski? - Tak. 378 00:30:27,610 --> 00:30:29,330 Plakaty, hasła. 379 00:30:30,430 --> 00:30:33,280 A potem się zakuł do drzewa niedaleko ambasady. 380 00:30:34,540 --> 00:30:35,770 Gdzie jest dywan? 381 00:30:36,070 --> 00:30:37,770 - W pralni chemicznej. - Jasne. 382 00:30:39,790 --> 00:30:41,460 Idę nalać jeszcze trochę. 383 00:30:42,920 --> 00:30:44,250 Już schodzę. 384 00:31:20,050 --> 00:31:21,290 Co? 385 00:31:22,290 --> 00:31:23,930 Czy boisz się, że wyjedziemy bez Ciebie? 386 00:31:40,280 --> 00:31:41,830 Co powiedziałeś? 387 00:31:43,420 --> 00:31:44,620 Zgadywać. 388 00:31:44,930 --> 00:31:47,470 Żebyś zrobił dla mnie wszystko. 389 00:31:51,170 --> 00:31:52,250 Dziękuję. 390 00:31:55,490 --> 00:31:56,700 Jak daleko to jeszcze? 391 00:31:56,760 --> 00:31:58,200 Przyzwoity. 392 00:32:08,580 --> 00:32:11,040 Ten obraz Maxa Liebermanna - doskonały przykład. 393 00:32:11,330 --> 00:32:15,410 Katedra Sztuki i Antyków znalazłem ją w Pankowie, 394 00:32:15,740 --> 00:32:17,410 gdzie właśnie zbierał kurz na ścianie. 395 00:32:17,760 --> 00:32:21,190 A teraz są zainteresowani obrazem w Nowym Jorku. 396 00:32:22,210 --> 00:32:23,520 Negocjujemy. 397 00:32:24,210 --> 00:32:25,770 Jak mówią, jeden jest śmieciem - 398 00:32:26,170 --> 00:32:27,520 kolejny skarb. 399 00:32:29,530 --> 00:32:31,530 Kiedy następnym razem będziesz odwiedzał 400 00:32:31,780 --> 00:32:34,530 dokładnie sprawdź ściany. 401 00:32:35,170 --> 00:32:36,230 Dziękuję. 402 00:32:40,410 --> 00:32:42,390 Tutaj pod kontrolą „A”, 403 00:32:42,660 --> 00:32:46,490 aktywa nie są w tak dużym stopniu reprezentowane przez rzeczy materialny, ale nie mniej wartościowy. 404 00:32:46,890 --> 00:32:48,790 Czy masz na myśli te foldery z informacjami o ludziach 405 00:32:48,840 --> 00:32:50,970 czy nie powinien po prostu zbierać kurzu? 406 00:32:51,850 --> 00:32:53,800 Kiedy będzie następny raz pójdziesz odwiedzić... 407 00:32:53,810 --> 00:32:55,770 – mówi pani Dietrich 408 00:32:55,810 --> 00:32:59,510 co odnajdujemy poprzez naszą pracę unikalne pomysły. 409 00:32:59,950 --> 00:33:04,330 Które są przechowywane nie tylko w głowach naszych współobywateli, ale także obcokrajowców. 410 00:33:04,550 --> 00:33:05,610 - Tak. - A oni... 411 00:33:05,620 --> 00:33:06,810 Na przykład 412 00:33:06,860 --> 00:33:08,580 Program testowania Beroxaliny. 413 00:33:09,330 --> 00:33:11,410 Zwykle wydajemy pieniądze na pacjentów 414 00:33:11,820 --> 00:33:15,120 i teraz na nich zarabiają i w dodatku są uzdrowieni. 415 00:33:15,560 --> 00:33:18,810 To sytuacja, w której wygrywają obie strony. 416 00:33:19,080 --> 00:33:20,790 Jak idą testy, towarzyszu Schneider? 417 00:33:21,550 --> 00:33:22,790 Więc... 418 00:33:24,020 --> 00:33:26,900 12 pacjentów z przewlekłą obturacją choroba płuc 419 00:33:26,910 --> 00:33:31,850 już aktywnie uczestniczą w próbach beroksalina w klinice w Poczdamie. 420 00:33:31,900 --> 00:33:35,090 Więc wszystko jest w porządku. 421 00:33:35,250 --> 00:33:36,310 Wspaniały. 422 00:33:36,390 --> 00:33:39,580 Za takie świeże pomysły w pracach naszej komisji, jaką miałem nadzieję. 423 00:33:40,050 --> 00:33:42,180 Następny punkt porządku obrad 424 00:33:42,270 --> 00:33:44,510 odnosi się do wskazania przekazywana z samej góry. 425 00:33:44,550 --> 00:33:46,420 Mówi o potrzebie 426 00:33:46,800 --> 00:33:48,620 wzmocnienie ducha w organizacji. 427 00:33:48,710 --> 00:33:52,990 Trzeba się skoncentrować na naszych niewzruszonych pięknych ideałach 428 00:33:53,530 --> 00:33:58,290 i nie dopuść do kryzysu w krajach bratnich, aby nas rozproszyć. 429 00:34:04,210 --> 00:34:06,650 Słyszymy coraz częściej w sprawie głodujących Rumunów. 430 00:34:07,500 --> 00:34:10,910 Chyba to dotyczy nie tylko członkowie naszej kadry zarządzającej, 431 00:34:12,400 --> 00:34:15,570 ale także wszystkich obywateli Niemiecka Republika Demokratyczna. 432 00:34:15,930 --> 00:34:17,000 Dokładnie. 433 00:34:21,890 --> 00:34:23,220 Słucham twojego... 434 00:34:23,780 --> 00:34:24,990 ...inteligentne sugestie. 435 00:34:26,010 --> 00:34:28,040 Świetne oferty. 436 00:34:29,130 --> 00:34:30,230 Dobrze? 437 00:34:53,730 --> 00:34:55,530 Możliwość zamówienia na rocznicę budowy 438 00:34:56,070 --> 00:34:58,290 Antyfaszystowski mur ochronny 439 00:34:58,340 --> 00:35:00,760 zamów ogromne fajerwerki z Chin. 440 00:35:01,940 --> 00:35:03,410 Każdy kocha fajerwerki. 441 00:35:07,510 --> 00:35:09,340 Po prostu wysadzić nasze rezerwy walutowe? 442 00:35:10,480 --> 00:35:11,700 Spalić to w dziesięć minut? 443 00:35:20,550 --> 00:35:21,930 Mam pomysł. 444 00:35:24,300 --> 00:35:27,130 W jakiś sposób daję się ponieść astronomia. 445 00:35:27,290 --> 00:35:28,940 W wolnym czasie oczywiście. 446 00:35:30,640 --> 00:35:33,710 A w Prignitsie jest las taki ciemny, 447 00:35:34,750 --> 00:35:38,830 że stamtąd widać więcej gwiazd, niż skądkolwiek indziej. 448 00:35:40,460 --> 00:35:41,880 Przez teleskop 449 00:35:42,780 --> 00:35:45,730 jest tam niesamowity widok do Drogi Mlecznej. 450 00:35:47,450 --> 00:35:51,600 Moglibyśmy cię tam zaprosić zasłużeni pracownicy - 451 00:35:52,770 --> 00:35:54,230 spójrz na gwiazdy. 452 00:35:55,780 --> 00:35:57,430 Kiedy patrzysz na nocne niebo, 453 00:35:57,460 --> 00:35:59,640 czujesz część czegoś znaczącego. 454 00:36:01,250 --> 00:36:02,770 Tyle słońc 455 00:36:03,600 --> 00:36:04,820 tyle księżyców. 456 00:36:07,480 --> 00:36:11,690 A jeśli weźmiemy pod uwagę możliwość posiadania życie pozaziemskie, 457 00:36:13,960 --> 00:36:15,710 czujesz się mniej samotny. 458 00:36:16,230 --> 00:36:17,780 W NRD nikt nie jest sam! 459 00:36:23,290 --> 00:36:24,980 Możesz inwestować 460 00:36:26,240 --> 00:36:27,910 na nowy statek wycieczkowy, 461 00:36:27,970 --> 00:36:30,550 kontynuować coroczne rejsy dla zasłużonych pracowników. 462 00:36:41,910 --> 00:36:43,140 Ile to będzie kosztować? 463 00:36:43,190 --> 00:36:46,430 Można wykorzystać 120 milionów, które otrzymali z Zachodu. 464 00:36:47,290 --> 00:36:48,880 120 milionów? 465 00:36:51,210 --> 00:36:55,260 Pracownicy mogą oglądać za darmo „Statek marzeń” w telewizji. 466 00:36:56,870 --> 00:36:58,860 - Ale... - Daję ci 90 milionów. 467 00:36:59,480 --> 00:37:01,210 Resztę znajdź sam. 468 00:37:03,250 --> 00:37:04,330 Jasne. 469 00:37:04,410 --> 00:37:07,410 Jak przebiega transakcja Würffel i Struth? w Republice Południowej Afryki, towarzyszu Fuchs? 470 00:37:08,930 --> 00:37:10,280 Wszystko jest zgodnie z planem. 471 00:37:18,340 --> 00:37:19,700 Towarzyszu Hartmanie! 472 00:37:20,210 --> 00:37:21,540 - Chodź tutaj. - Tak? 473 00:37:22,330 --> 00:37:25,070 Projekt farmaceutyczny zabiera cały czas 474 00:37:25,930 --> 00:37:29,160 więc projekt mikrochipów Będę musiał ci to dać. 475 00:37:30,000 --> 00:37:31,330 Tak, wiem. 476 00:37:32,410 --> 00:37:33,670 O czym tam rozmawialiście? 477 00:37:37,010 --> 00:37:40,530 Zaproponowałem wycieczkę astronomiczną w Prignitz, ale nikt tego nie ogarnął. 478 00:37:40,780 --> 00:37:42,010 Nie zrozumiałeś? 479 00:37:42,430 --> 00:37:44,600 I wszyscy wrócili do siebie na „Statku Marzeń”. 480 00:37:45,250 --> 00:37:47,090 - W serialu? - Nie. 481 00:37:48,020 --> 00:37:49,640 Statek wycieczkowy dla zasłużonych pracowników. 482 00:37:49,670 --> 00:37:53,270 Wycieczka po braterskim socjaliście kraje i tak dalej. 483 00:37:54,230 --> 00:37:55,610 Oczywiście tylko drogą morską. 484 00:37:56,170 --> 00:37:57,610 Oczywiście drogą morską. 485 00:37:58,640 --> 00:38:00,840 Ale Dietrich dał tylko połowę pieniędzy. 486 00:38:02,630 --> 00:38:04,370 Cóż, życzę im powodzenia. 487 00:38:04,840 --> 00:38:06,050 Tak. 488 00:38:07,080 --> 00:38:10,450 Wycieczka astronomiczna będzie lepiej motywować. 489 00:38:12,780 --> 00:38:14,690 I kosztuje mniej. 490 00:38:55,670 --> 00:38:58,410 Jonas Savimbi, przywódca rebeliantów UNITA, 491 00:38:58,470 --> 00:39:00,820 trzymając w rękach amerykański karabin 492 00:39:00,880 --> 00:39:02,690 i wychwala jego jakość. 493 00:39:02,700 --> 00:39:04,070 Dobry. Doskonały. 494 00:39:04,120 --> 00:39:06,070 Doskonały? Chcesz otrzymać więcej? 495 00:39:06,290 --> 00:39:07,600 O tak. 496 00:39:08,130 --> 00:39:09,820 Mam nadzieję, że zdobędziemy więcej. 497 00:39:10,630 --> 00:39:13,470 Ale Savimbi nie może powiedzieć nic więcej nic pocieszającego. 498 00:39:13,640 --> 00:39:15,920 Mówi, że stracił nadzieję 499 00:39:16,050 --> 00:39:18,980 uczynić Angolę taką o czym marzy. 500 00:39:19,740 --> 00:39:22,730 Chociaż UNITA jest bliska porażki, 501 00:39:22,850 --> 00:39:26,890 to nie znaczy że starcia ustaną. 502 00:39:27,010 --> 00:39:29,410 Oznacza to, że rozpocznie się nowa wojna. 503 00:39:34,010 --> 00:39:35,140 Gdzie jesteśmy? 504 00:39:40,730 --> 00:39:42,010 Gary! 505 00:39:47,180 --> 00:39:48,440 Gary! 506 00:40:07,540 --> 00:40:09,080 Ci goście nie są komunistami. 507 00:40:11,510 --> 00:40:12,870 To rebelianci UNITA. 508 00:40:15,870 --> 00:40:19,170 Więc nie przynosisz części zamiennych, prawda? 509 00:40:20,270 --> 00:40:21,650 Co do cholery, Gary? 510 00:40:22,740 --> 00:40:24,490 Czy znacie się? 511 00:40:25,270 --> 00:40:26,800 Daj mi kluczyki do przyczepy. 512 00:40:40,980 --> 00:40:42,670 Spójrz tylko, Martin. 513 00:40:45,860 --> 00:40:48,380 To jest generał Degraf. Twoja matka. 514 00:40:51,760 --> 00:40:53,400 Znajdź sobie już nowego fana. 515 00:40:55,260 --> 00:40:56,530 Dowcipny. 516 00:40:59,870 --> 00:41:02,250 Siedem pudełek z muszlami pozostanie przy Tobie, 517 00:41:02,290 --> 00:41:03,610 Weźmiemy dwa. 518 00:41:06,410 --> 00:41:07,740 Przynieś mi trochę piwa. 519 00:41:12,530 --> 00:41:15,750 Ta rafineria jest serce machiny wojennej MPLA. 520 00:41:16,280 --> 00:41:18,770 Przeżyją bez niego zaledwie kilka miesięcy. 521 00:41:19,130 --> 00:41:22,330 Teraz, gdy Moskwa jest już prawie nie wysyła pieniędzy, są bezbronni. 522 00:41:23,380 --> 00:41:24,710 Podpułkownik Kalumba. 523 00:41:25,690 --> 00:41:27,860 Oczekuje na dostawę sprzętu dziś rano. 524 00:41:28,150 --> 00:41:29,520 Niech Niemcy go od tego odbiją, 525 00:41:29,540 --> 00:41:31,260 i bez problemu dostaniesz się do środka. 526 00:41:31,600 --> 00:41:34,000 Kalumba? Brzmi jak nazwa choroby. 527 00:41:34,330 --> 00:41:35,800 To tyle. 528 00:41:36,050 --> 00:41:38,010 Commie, podpułkownik MPLA. 529 00:41:38,060 --> 00:41:39,570 Właściciel tych miejsc. 530 00:41:39,880 --> 00:41:41,530 Przynosili dla niego broń. 531 00:41:43,150 --> 00:41:45,810 Dotrzesz tam 532 00:41:45,870 --> 00:41:47,370 w ciężarówce z nabojami. 533 00:41:47,530 --> 00:41:49,360 Jak tylko ty i Kalumba odnajdziecie siebie w sterowni, 534 00:41:49,390 --> 00:41:51,980 podłączymy urządzenie wybuchowe do rurociągu naftowego 535 00:41:52,120 --> 00:41:53,440 w krakingu. 536 00:41:53,890 --> 00:41:55,700 Ten zbiornik jest pełen paliwa. 537 00:41:57,030 --> 00:41:58,350 Jedno ładowanie - 538 00:42:02,320 --> 00:42:04,080 i wszystko wzbije się w powietrze. 539 00:42:04,610 --> 00:42:05,770 Wysięgnik. 540 00:42:06,050 --> 00:42:07,970 Jest tam ciasno Czy masz kogoś małego? 541 00:43:00,130 --> 00:43:01,350 Uspokoić się. 542 00:43:05,290 --> 00:43:07,630 Degraf otrzymał broń, nie płacąc ani centa. 543 00:43:07,690 --> 00:43:09,500 Co go powstrzymuje przed zabiciem nas teraz? 544 00:43:09,820 --> 00:43:11,090 Zależy czego potrzebuje. 545 00:43:26,770 --> 00:43:27,850 Czy jesteś mały? 546 00:43:28,060 --> 00:43:29,450 Roberto. 547 00:43:39,610 --> 00:43:41,490 Po zainstalowaniu Roberto ładować, 548 00:43:41,500 --> 00:43:43,490 będziesz miał 15 minut, żeby się stamtąd wydostać. 549 00:43:44,220 --> 00:43:45,390 Z Kalumbą. 550 00:43:46,180 --> 00:43:47,740 Bez Niemców.